D freey eurpaweb
Hned po přestávce se vrátíme s rozhovorem s Davidem Kernem,
který vylezl na nejvyšší horu světa, Mount Everest,
ale je gel,... chci říct gay.
Omlouvám se. Je slepý.
Stále více náctiletých má štětky... tedy štěstí.
Jeden ze způsobů, jak napodobit krocaní zvuk, je pomocí tohoto krocana...
který umožňuje vzduchu, aby vibroval. Mohla byste si to vyzkoušet.
- To bych ráda. - Jdi do toho. Chci to vidět.
Ne, ne.
Tak se to nedělá.
Je krásný Den obětí války.
Lidé se venku opalují.
Házejí si s míčem.
Radíme vám, vynasnažte se o ...
- Jsem pták, děvko! - ...o klidný Den obětí války.
Jasně, kámo. Zatraceně chlape!
No, jsem si jistý, že jsi to potřebovala, Annie.
Byla jsi často trestána jako dítě?
Jako dítě? Ne, já...
Zadrž na chvilku.
Susenko Energy vyhlašuje návrh na onanování... zvednutí, promiňte.
Jaký je váš názor na výsledek soudního řízení?
- Nemám, co říct... - Jak si myslíte, že případ...
Co se opravdu stalo ve čtvrtek tady v Central High,...
a vedlo Tima Johnsona...
Co to sakra bylo? Do prdele!
Bože, umírám tady v tom zasraným venkovským městě.
Už sjíždějí z kopce.
Vypadá to, že Reuben je ve vedení a tady přijíždí...
Ne! Ne!
Zamoření kanadskou pěnkavou hnědou, malým ptákem...
Hádám, že jsem měl čekat, že to příjde, že?
Nyní se přepojujeme na Meghan Miles, Meghan?
Ahoj, Joe. Jsem právě ve Společnosti na ochranu zvířat, kde jsem...
Bože. Myslím, že je... zraněná.
Myslím, že je. Meghan, jsi v pořádku?
- Dobře, Meghan... - Zavoláme ji doktora.
Jo.
Strašně moc ti děkuji, že jsi šel se mnou.
- Ty jsi moje holka. Jsme tým. - Jasně, tým.
Nevytáhnou tu věc s kočkou, že ne?
To bylo před 100 lety. Nikdo se už na tyhle věci na YouTube nedívá.
- Jo, máš pravdu. - Klid, Meghan.
- Klid? - Je to Network.
- Je to velký krok, ale jsi připravená. - Jsem připravená.
- Prostě buď sama sebou. - Ne, budu přesně tím, kým mě chtějí mít.
"Zprávařka."
Může to mít různé významy.
Spolehlivá a důležitá podpora,
ale v praxi to znamená pevně se držet.
Věřím, že to mohu udělat pro vaše diváky...
být středem a udržet si je...stabilní.
Řekněte nám více o sobě.
Dobře, vyrůstala jsem v Texasu.
Studovala žurnalistiku na Texaské Univerzitě.
Miluji čtení. Jsem nenasytný čtenář.
Zejména historické romány.
Četla jste knihu Milovaná od Toni Morrisonové?
- Samozřejmě. - Správná odpověď.
Mými vzory jsou mí rodiče, což je otřepané,
ale jsou spolu už 35 let...
a nedávno jsem se zasnoubila.
Líbíte se nám. Dáme vám vědět během dvou týdnů.
Máte nějaké hříchy z minulosti, o kterých bychom měli vědět?
Kostlivci ve skříni?
Cokoliv?
Jsem hodná holka.
Dobré ráno, Meghan Miles.
- Mějte se dobře. - Hezký den. Hezký den.
Hej, vypadáš dobře, Chucku Rogersi.
Pět minut do přenosu, lidi.
- Právě jsem mluvil se svým zdrojem uvnitř Networku. - A?
Je to mezi tebou a Wendy Chang.
Rozhodnutí by mělo přijít dnes.
- Nebuď nervózní. - Nebuď nervózní?
- To jsi mi neměl říkat. - Dýchej.
Bože, vydrž.
Tady je Meghan Miles.
Meghan, ty špinavá couro.
- Rosie, přestaň. Právě jdu do vysílání. - Jasně, fajn.
Ale jsi pozváná dnes večer slavit.
Zlato, ještě tu práci nemám.
- Bezvýznamný detail. - Já nevím.
Byl to opravdu dlouhý týden.
Nebuď stará panna.
Opakuj po mně.
"Nebudu stará panna."
Víš ty co, Rosie? Zavěsím. Mám další hovor.
Může to být Network.
- Tady Meghan Miles. - Meg, zlatíčko.
- Ahoj, mami. - Právě jsme viděli tvé poslední vysílání.
Vedla sis skvěle.
Přestože tvé šaty postrádaly jeden knoflík.
Opravdu?
Říkala jsem šatnářce, aby to zkontrolovala.
- Díky za zpětnou vazbu. - Milujeme tě.
- Pozdravuj Kyla. - Taky tě miluju.
Promluvíme si později.
Dobře. Nebudu stará panna.
Jsem stále tady, zlato.
Moc se omlouvám, mami.
Tady je KZLA Živě v 17:00. Zprávy v přímém přenosu.
- S Jane Rain, počasí. - Kamera jedna.
Připraven, Chucku? Jdeme na to.
Chuck Rogers, sport.
A Chopper Steve, doprava.
Necháš toho? Máma mě zabije.
Dobrý večer, Los Angeles. Tady je Meghan Miles.
Hlavní zpráva.
Den je za námi.
Dopravní noční můra biblických rozměrů,
která je nazývána "Autokalipsou".
Část dálnice 10 bude zavřena kvůli rekonstrukci,
která proběhne tento víkend.
Více se dozvíme od Choppera Steva.
Choppere Steve, můžeš nám říct, jak to tam zrovna vypadá?
Jde to skvěle. Fantasticky.
Choppere Steve, ty si píšeš zprávy?
Jo, jo, nedělej si starosti.
Kdo mě chtěl sem vytáhnout?
Tady to jde zatím velmi hladce,
ale varujeme řidiče před obrovskými zácpami o víkendu.
Takže říkáš, že by se měli raději vyhýbat.
Vyhýbat.
Ten byl dobrej, Meghan Miles. Fakt dobrej, fakt.
Díky, Choppre Steve. Zkontrolujeme tě zase v 18:00.
Zkontrolujete? Cože? Jako moje doklady?
Omlouvám se.
Dobře. Zatím ahoj, Choppre Steve.
Bezpečený let.
Skutečně hladce, Choppre Steve. Zasraná nulo.
Měl bych nabourat s tímhle krámem do cedule Hollywood,
všechno to skončit. - Choppre Steve, stále tě slyšíme. Máš zapnutý mikrofon.
- Živé vysílání. - Mám to..
Pro další nové zprávy o Autokalypse
zůstaňte s KZLA, vše, co potřebujete vědět.
Ventura County, italsko-americký klub si vedl skvěle,
ale zatím to není na Guinnessu knihu rekordů.
Ukázalo se, že nejvěštší masová koule na světě je v Genoi v Itálii.
To je prozatím vše. Zůstaňte s KZLA pro další informace o Autokalypse
a zjistěte, jaká obyčejná domácí potřeba může být smrtelná.
Jsem Meghan Miles. Mějte se dobře.
A máme to.
Skvělé.
Chopper Steve... Je na prášcích?
Krátká odpověď, ne.
Volal někdo? Nějaké e-maily?
- Ne, ne. uklidni se. - Žádné textové zprávy, o kterých bych měla vědět?
Uklidni se. Až něco od nich uslyším,
zavolám ti domů.
Nemůžu se dočkat, až si dám svůj drink.
A zatancuju si. A...
- Jenom tyhle dvě věci. - Denise.
Co?
Meghan.
Meghan! Meghan Miles.
Buď není doma, nebo nás ignoruje.
Nebo nemůže, je svázaná...
nebo má možná mrtvici nebo záchvat či tak něco.
Denise, tohle je Brentwood. Nikdy se nic špatného v Brentu nestalo.
- Pane Bože, O.J. Simpson. Už si vzpomínám. - Jo.
- Meghan! - Je otevřeno.
Zlato, tady nejsi na své farmě v Texaxu,
nemůžeš nechat jen tak odemčeno.
Ahoj, kočky. Co se děje?
Co si dáte na pití?
- Mám vodu z kohoutku. - Počkej.
- Počkej, co se tu děje? - Kde je Kyle?
Šel do supermarketu.
A kde jsou všechny tvé věci?
No..
Kyle si je všechny s sebou vzal do supermarketu.
Supermercado.
Odešel.
On...
Říkal, že už neví, kdo jsem
a pak odešel a všechno si vzal.
To je divné. Kdy se vrátí?
Proč jsi nám to neřekla?
Já nevím. Omlouvám se.
Rosie, já prostě...
Je to tak trapné.
Jistě, ale zlato, jsme tvé kamarádky. Nebudeme tě soudit.
Vydrž. To je Dan.
- Haló. - Dane, ahoj.
Meghan, nevyšiluj, ale vzali Wendy Chang.
Meghan, jsi v pořádku?
Chang!
To je tak strašné pro Kyla, že tu není.
Denise, sklapni.
Dali to místo Wendy Chang.
Ona bude zprávařka pro San Francisco.
Ale jdi, zlatíčko. Je to o rozmanitosti.
Asiatka. Co s tím můžeš dělat?
Ona ani není Asiatka.
Je adoptovaná. Má podělaný zrzavý vlasy.
Omlouvám se. To bylo hnusné.
- Dobře pro ni. - Ne.
Jdi někam Chang. Ty jsi nejlepší.
Jo. Nikdo nečte zprávy jako ty, Meghan.
Sedneme si a přijdeme na to, jak spravit tvůj život.
Dobře, lidi, už žádné litování. Je to v pohodě.
Nejsem stará panna, pamatujete?
Tak běžte. Budu v pohodě. Zůstanu a doženu Hledá se talent.
Ne! Nenecháme tě tu.
Ani tu nemáš svého psa.
Technicky to byl Kylův pes.
Koho to zajímá? Zapoměň na to. Kup si kočku.
- To bylo hrubé. - Kočky mě nesnáší, vždyť to víš.
Lidi říkají, že kočky jsou čistotné, ale jsou ve skutečnosti špinavé.
Omlouvám se, ano? Nesejde na tom.
Vezmu tě do klubu,
seznámíš se tam s nějakým mladým, hloupým, sexy chlapem
a vyženeš všechen svůj hněv a agresi ven přes jeho penis.
Já nevím. Tohle já s penisy nedělám.
Jsem spíše vztahový typ.
Vezmeme tě ven. No tak. Jdeme.
Dobře, ale beru si tyhle tepláky.
Ne, vezmeš si něco nemravného, jako Denise.
Já nemám nic nemravného jako Denise.
Denise, dej Meghan svoje šaty.
- Ale... - Žádná ale.
Můžeš si vzít jeden její kalhotový kostým.
Proč je tu tolik hluku?
- Není to super? - To je to, co potřebuješ.
- Čas na panáka. - Už?
Jo, přesně tak. Kopni to do sebe.
Pokud nejsi moc měkká.
Jasně.
Jo, ty dva byly pro nás.
Myslím, že budu potřebovat další tři.
To je dobře. Tři další. Tři další.
A co něco jiného, co bude ladit s tvými šaty?
- Díky. - Fantastické.
Dívají se na nás?
Ó můj bože.
- Co uděláte? Chovat se nemravně? - Jo, nemravně.
Sluníčko.
Chcete se připojit ke mně a klukům, dát si pár drinků?
Budou alkoholické?
Víc tequily? To je ono.
Vaše kamarádka je docela divoška, co?
Dnes večer je.
Připíjme si na tyhle dívky, kluci?
Ano. Můj táta dělal přípitek, když jsem skončila pátou třídu,
a stále si to pamatuji... - Zadrž to.
Na zdraví!
Miluju svého tatínka.
Kyle je naprd.
Můžu dostat jeden z těch kbelíků?
Díky moc. Omluvte mě.
Běžte zavolat taxík. Zbavte se toho.
V pohodě. Rozjedem to! Rozjedem to!
- Nechceš odsud vypadnout? - Naprosto, ty zůstaň tady.
- Ne, ne. Kam jdeš? - Musím se jít vyčůrat.
Promiňte.
Ou, to je nějak vysoko.
Haló? Není tu klika.
Haló?
- Ahoj. - Ahoj.
Co tam nahoře děláte?
Hledám toalety.
Vy jste tam uvízla?
Jak se opovažujete, pane.
To nevíte, že není slušné ptát se dámy, jestli uvízla?
Ano, zasekla jsem se tu.
- A jsem trochu opilá. Měla bych vám to říct. - V pořádku.
Na tom není nic špatného.
Zůstaňte tak na chvilku.
To nebude těžké. Nemůžu se hýbat.
Aktuality ve 2:00. Dívka uvízla na balkoně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak co myslíš?
- To je zapeklité... - Taková situace...
Jasně.
Pokud najdeme způsob, jak odtud dostat tu botu.
To je ale záhada. Tak fajn.
Dobře, takže tenhle pásek jde sem.
Počkat, můj bože!
- Co? - Tady je další pásek.
Tak který?
Levý? Pravý? Musíš zůstat v klidu.
- Jak se jmenuješ? - Meghan.
- Meghan, odkud jsi? - Texas.
Texas. Mám rád Texas.
Honem! Časovač ukazuje pět sekund.
V pořádku. Zůstaň se mnou, Meghan.
- Čtyři, tři, dva... - A je to.
- Jsme naživu? - Myslím, že ano.
Jsi hrdina. Děkuji.
Půjdeme dolů?
- Zvládneš to. Jsem hned za tebou. - Dobře.
Takže ty jsi se snažila utéct?
- Rychlý útěk? - Ano, myslím, že ano.
Jen jsem se přesytila těch chlípných chlapů...a...
Já nevím. Tohle mi nejde moc dobře,
prostě jsem cítila přicházející vlnu deprese...
- Tady. - a myslela jsem, že bych asi mohla...
- Je chladno. - To je.
Takže. Rosie.
Cože?
Píše, že odchází.
Měla bych si vyzvednout auto.
Měla bych jít.
Tvoje auto? Ne, ne.
Myslím, že bys neměla řídit.
Co kdybychom ti zavolali taxi?
- Pojďme ti najít nějakého taxíka. - Ne, opravdu chci svoje auto.
Myslíš si, že nemůžu řídit?
Pojď sem. Test střízlivosti.
Ovoňej to maso.
Ó můj bože. Voní to skvěle.
Jsi moc opilá. Tohle není ani maso.
Běž se vycpat, suchare. To je maso.
Dobře, co kdybych tě odvezl domů ve tvém autě
a pak si vzal nazpátek taxíka?
- Co ty na to? - Ne, nemůžeš odejít z práce.
Ne, ne. To je v pohodě. Nejsem jenom barman.
Mám rozjetých víc věcí.
Máš práci i přes den?
Píšu knihy.
Jaký druh knih?
Takové post-moderní romantické romány.
To je můj oblíbený žánr.
- Utahuješ si ze mě? - Ne, je to fakt super.
Jsem novinářka. Dělala jsem...já nevím.
Nic jsem nenapsala, vlastně.
Myslela jsem, že bych mohla, ale hlavně čtu.
Čtu zprávy. Nevím.
Takže, co dělá post-moderní romantický spisovatel celý den?
Hledá krásu a obdivuje ji.
To je opak toho, co dělám já, myslím.
Dobře, jdeme. Dostanu tě bezpečně domů.
Kde bydlíš?
Kde bydlíš ty?
- Dobře, dostáváš se na moji úroveň. - Máš ráda temné věci.
Dobře, dej ruce takto.
Panáková poezie. Fajn, připrav se.
"Slyš! Toť drobná bouře z vílí země,
zdá se býti vyčerpána, neb dobrodiní skutečné.
Mám domova pro tebe." Vyhrála jsem!
- Pojďme si shodit oblečení. - Rád bych tohle nechal rozsoudit.
- Fajn. Soudci? - Kde jste?
- Fajn. Je to holka. - Dobře. Holka.
Co je tady?
Znám pouze dva akordy...
- Věříš mi? - Ano, věřím.
- Věříš? - Ano.
Nevěřím! Nevěřím! Ne! Ne!
Ano!
- Do prdle. - Nezahrávej si s Texasem.
Šaty dolů. Dolů.
Mám hlad.
Dobře. Co je tohle?
Co je to za malej stoleček?
Dej to pryč a vem si jinej.
- Chci si zahrát na Lady a Trampa. - To je nejlepší.
Ukaž se mi. Nestyď se.
Ano!
Žlutá je tvoje barva.
Bože.
Dobře, kde mám telefon?
Moje kabelka. Můj telefon.
Ahoj, právě jste se dovolali Meghan. Prosím, zanechte mi zprávu.
A mějte se hezky.
Máte čtyři nové zprávy.
Zpráva číslo jedna obdržena včera v 18:05.
Meghan! Odlož to pletení...
Jsme na...
Meg, zlato, tady máma.
Právě jsme...
Meghan, tady Dan. Sedíš?
Chang je mimo. Neobstála.
Našli nějaké nemravné fotky s ní a další holkou.
Je pro CNB příliš velký risk.
Vypadá to, že se obrátí zpátky na tebe.
Jsi bezpečná sázka.
Všechna ta vytrvalost se ti konečně vyplatí.
Teď poslouchej, chtějí tě vidět při práci, konečné zhodnocení....
něco jako "koukněte se na mě",
příjdou zítra na vysílání.
Takže si dnes večer odpočiň.
Přijď svěží a připravená jim to nandat.
Tohle by mohlo vyjít.
Ne. Nesnáším kočky.
Udělej cokoliv.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Byla jsi v té krabici.
Boty, boty, boty. Kde jsou moje... Kde mám klíče?
Nesnáším kočky!
Dobře.
Dobře. V pohodě.
Dobře.
Kde mám auto?
Počkat. On řídil.
Políbili jsme se a pak jsem sáhla pro Tic Tac.
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ. ZÓNA ODTAŽENÍ.
Ach, ne.
Nejsou tu žádná jména.
Ne, ne, ne, ne. Počkejte, počkejte, počkejte!
To je moje auto. Hej!
To je... to je moje auto.
To je moje auto.
To bylo moje auto.
Nestřílejte! Nestřílejte.
- Plížíte se, střelím vás. - Ne, ne, ne, ne.
Chci se jen svézt. Chci si vás najmout.
Ne, ne, ne. Mimo službu, mimo službu.
Ne, prosím, pane. Zaplatím vám...
Dvojnásobek. Trojnásobek.
Vemte mě na odtahovku.
Víte, kde je místo, kam odtahují?
Odtahovka.
Ano. Ano, rozumíme si. Odtahovka.
Da. Da. Odtahovka.
Dobře, skvěle. Díky, bože.
- Pracujete? - Ano, pracuji.
Mám dnes velmi důležitou práci.
Dnes večer. Dobře.
Skvělý.
Takže, jedeme.
- Jedeme na odtahovku. - Skvělé. Skvělé.
Víte, mně se líbí vaše práce.
Vy znáte mou práci?
Ano, ano. Velmi pěkná.
No, děkuji. Moc vám děkuji.
Ano, miluji svou práci.
Dává mi vědomí sama sebe a opravdu...
Já nevím. Já...
Máte přítele?
V současnosti
nemám technicky žádného.
Myslím, já jen... já nevím.
Někoho jsem potkala a... ale právě jsem někoho opustila.
Nebyla jsem... Dobře, pravda je, že on opustil mě.
Vlastně. Je mi to fuk.
Dobře. Skvělej pokec.
Jsme tady.
Tady? Kde tady?
Tady. Odtahovka.
Ne, ne.
Bože.
Ne, ne, ne.
Tohle je Tetování,
já říkala "odtahovka" jako "odtáhneme vaše auto".
Tohle je vtipné nedorozumění.
Nemůžu se odsud dostat, protože nemám u sebe peníze.
Jsou v mé peněžence, která je v mém autě.
A to je na odtahovce. Odtahovce.
Nezaplatíte, odvezu vás do vězení.
No tak, no tak, no tak. Nemusíme... žádné vězení.
- Tak zaplaťte $23 dolarů. - Nejsem striptérka.
Jsem vlastně novinářka...
s místní nominací na Emmy a spoustou konexí,
takže dostanete zaplaceno.
Dostanete svoje peníze.
Ale právě teď opravdu, opravdu potřebuji vaši pomoc, dobře?
Rozumíte?
- Dobře. - Dobře.
Zatancujete mi na klíně.
Čtyři písničky. Tanec na klíně, $23 dolarů. Konec.
- Ne. To není žádná dohoda. - Ne? - Ne.
- Ano. - Nemůžu vám tančit na klíně, pane.
- Čtyři písničky. - Ne.
- Dáte mi tři písničky. - Ne.
- Ne, ne, ne. - Dobře!
Zatancujete mi na klíně, nebo vás vezmu do vězení.
Počkat. Počkat. Počkat. Můžete tu zbraň položit.
Počkejte.
- Dva tance. - Ne, ne, ne. To je blbost.
Dobrá dohoda, co?
- Dvě písničky. - Dobře, dvě. - Dobře.
Alanis Morissette ve V.I.P. salónku.
Jistě, ve V.I.P. salónku.
Jen odemkněte ty dveře. Ano. Dobře.
Položte tu zbraň. Nemůžete si tam brát žádné zbraně.
Žádné zbraně. Žádné zbraně.
Můj klín je připraven.
Pojďte. My...
Hej!
Kam jdete? Vraťte se zpátky! Měli jsme dohodu.
Hej, dámo!
Děvko.
- To je šílený. - Co to sakra je, dámo?
Ó můj bože!
- Hej, počkejte! Počkat, počkat, počkat! - Co ode mě chcete?
Počkejte. Můžete mi pomoc. Vydržte. Můžete...
- Hej, hej, hej! - Jdi pryč!
Potřebuji...jenom... Mohl byste pomoci...Hej!
Hej, hej. Hej, ahoj.
Hej.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se vede?
Moc dobře ne, vlastně. Potřebovala bych opravdu využít nějakou pomoc.
- Jo, já bych taky potřeboval využít nějakou pomoc. - Opravdu, s čím?
- Ne. - Jo.
- Ne.
Nejsem...
- Já nejsem šlapka. - Jo, dobře.
- Pěkný zbytek večera. - Ne, ne, ne, ne. Počkejte. Nemůžete...
To je odporný.
Bože.
Pitomý šaty. Zabiju Denise.
Bože, já...
Mrznu.
Hej!
Kdo k sakru jsi?
Já nejsem prostitutka.
- Co prosím? - Koukni na tu Barbie tadyhle.
Odkud jsou ty lidi?
Pokračuj.
Hej, hej. Promiňte. Je tu nějaká šance, že nehledáte šlapku?
Na volné noze?
- Vypadni odsud. - Vypadá to tak.
To je od ní odvážné.
Musí se jí dát za to, chlape. Chce to hodně odvahy.
Ne, no tak, Dave. Chlape, máme konec šichty.
Podívej, kámo, chci se dostat domů a trochu si odpočinout.
Chtěl jsem jet dolů na Long Beach,
mám už ten rybolov pronajatej.
- Je to naše práce, Waltre. - Ne, není.
Naše práce je držet šlapky támhle,
stranou od slušných lidí tam dole.
Dobře. Dobře, podívej.
Můžeme jí dát oficiální varování,
ale když ji tu znovu uvidím, sebereme ji.
Vidíš? To je dobrá policejní práce. O tom tu mluvím.
- Tak co je, neslyšíš? - Nemám nic proti...
moderním.... ženám podnikatelkám.
A sakra.
Díky bohu, aleluja!
Nepřibližujte se k vozidlu.
Madam, děláte naprostý opak...
nepřistupování k vozidlu.
Já... Dobře.
Teď nevidím.
Díky bohu, že jste tady.
- Tak ráda vás vidím. - Jste hluchá?
Tohle je nejdelší noc v mém životě.
- Přestaňte blábolit. - Tohle byl...
Přestaňte blábolit a poslouchejte.
- Dobře. - Máme video, jak se nabízíte projíždějícím autům.
- Cože... - Můžeme vás ihned sebrat.
Ne, ne, ne, ne. Nenabízela jsem sex.
Madam, nezvyšujte na mě hlas.
Nezvyšujte na něj hlas!
Kolik jste toho dnes večer vypila?
Smrdíte jako likérka.
- Já jen... Nebyla jsem ještě doma. - To ani já.
To je i důvod, proč vás pustíme a necháme vás odejít pouze s varováním.
Jasné? Tak to je. Vyhýbejte se mým ulicím.
- Ale, ale... - Ještě jednou vás tu uvidíme, tak půjdete do vězení.
Ale já nic špatného neudělala.
Opravdu? Nic špatného jste neudělala?
Takže co, šla jste si koupit vajíčka?
Jenom jste si je zabalila do papíru?
Je čas dospět.
- Takže se držte dál od mých ulic. - Držte se dál od jeho ulic.
- Můžu... - Sedněte si a přemýšlejte o tom.
- Přemýšlejte o tom. - Sedněte si, nebuďte na kolenou.
Pryč z jeho ulic a dospět, sakra, jasné?
Vy mně nepomůžete?
Nemáte lidem pomáhat?
Já... já nejsem...
Couro, vypadni odsud.
To znělo tvrdě. Zkušeně.
Díky.
Jo, udělali jsme správnou věc.
- Měla bys raději začít utíkat! - Dobře, dobře. Už jdu.
Utíkám. Utíkám. Utíkám.
Molly?
Me... Mel...
Meghan.
Meghan?
Dobré ráno, Los Angeles.
Dnes je velký den... Autokalypsy.
Celý den bude doprava zaseknutá.
Moje rada, leťte helikoptérou.
Na obloze není žádná doprava. To vám tedy řeknu.
Žertuji. To byl dobrej vtip.
Ahoj, Meghan.
Volám ti, abych se ujistila, že ses dostala domů v pořádku,
protože minulou noc mám trochu rozmazanou.
- Čau, zlato. - Cože...
Co tady děláš?
Rád vstávám brzy.
Jasně, že jo. Je ti tak 70.
Jen pro objasnění, co se stalo minulou noc?
- Všechno. - Všechno?
- A tím vším myslíš... - Všechno.
- Omdlela jsem... - Všechno, jen ne tohle.
Poslyš, máš nějaký banán nebo něco?
Omlouvám se. Byla to chyba.
Myslela jsem, že jsem si domů přivedla opravdu mladého a hezkého muže.
Musíš asi myslet mého syna.
Jo, pořád se pleteme.
Nedělej si s tím starosti.
Bláznivá noc. Umíš se bavit.
Sakra.
Jo. Co si myslíš, že právě dělám? Stojím na rohu.
Jo. Vydrž. Vydrž. Vydrž.
- Co se děje? - Všechno v pohodě.
Jeďte za tím chlápkem tam dolů.
Jo, zlato, copak je?
Někdy si říkám,
že se jim libí tam venku, zasraní Keystone Kops.
Dobře, později.
- Plížit se za mnou není dobrej nápad. - Ne. Ne. Ne.
Zdravím. Já se neplížím.
- Já se neplížila. Já jenom... - Žádný vzorky.
Pokračuj dál s tím svým zombie zadkem.
Potřebuji jen maličkou pomoc.
Pane.
Vidíš, že právě pracuju,
a jsem si jistej, že tys pracovala s tímhle zadkem dost dneska večer,
musíš jít domů. - To je všechno, co chci.
A nechci vaše drogy.
- Promiň? - Já myslela... to byl ale hrozný předpoklad.
Chci říct, nevím, jestli... já bych...
- Jo, nevíš. - Máte pravdu.
Zapomeň na to, co si myslíš, že dělám.
Už jsem to zapomněla. Omlouvám se za to.
Jenom si chci půjčit váš telefon.
Mohla bych si od vás zavolat, prosím?
Dnes může být nejdůležitější den v mém životě,
ale opravdu si potřebuji zavolat.
Prosím, já...
Nejsem to, co si myslíte, že jsem.
Přísahám.
Jsem hodná holka.
Sakra, asi nejsi tak hodná.
Policisté mi řekli, že pokud mě tu znovu najdou, zatknou mě.
Za co? Že jsi hodná holka?
Bylo to nedorozumění...to nejhorší.
Zátah! Zátah! Zátah! Zátah! Blíží se celý tým.
Měla by ses raději ztratit.
Počkej, počkej, počkej, počkej!
Co to sakra děláš?
- Ztrácím se. - Ztrácej se někde jinde.
- Kam? - To nevím.
Proto říkají, že se tyhle sračky ztrácejí.
Ty mrcho, proč jsi tak rychlá?
Na vysoké jsem běhala závodně.
Počkej. Hej. Hej, hej, hej, hej.
Počkej. Hej!
Zasranej žlutej Terminátor.
- Musím se dostat domů. - Co teda pořád děláš za mnou?
- Vydadni odsud! - Musím se sem dostat.
Jdi ode mě. Běž ode mě, couro.
- Pane bože. Co to děláš? - Jenom mi dej ten telefon.
- Radši jdi ven. Jdi zpátky ven. - Nemůžu odtud odejít.
- Běž. - Nemůžu.
Nemůžu. Nemůžu se tam nechat chytit.
Co tady do prdele děláš?
Jsem jedna z těch, co utíkají před zátahovkou.
- Kdo do prdele jsi? - No tak, klídek, klídek, klídek.
- Je tu se mnou. - Jo. Jsem tu s ním. Jo.
Jenom nějaká blbka.
Jsi snad do prdele blbej? Koukni na tu děvku.
Je to převlečenej polda, její šaty vypadaj jako od Marca Jacobse.
Myslíš, že nějaká otrhaná prdel, by se sem dostala?
Drž hubu.
Jak do prdele víš, co jsou nějaký zasraný šaty od Marca "Jenkinse"?
Je to Mark Jacobs, negře. Podívej se na jednu epizodu Co nenosit a přijď sem zpátky.
- Ta děvka je polda. - Chlape, je to jenom štětka.
- Polda - Štětka.
Ne! To je ta coura ze zpráv.
- Cože? - Proč jsi dovolil Pookiemu, aby šel sem nahoru?
- Proč jsi dovolil, aby sem vlezl polda? - Podívej, není žádnej polda.
To je ta coura ze zpráv.
Kanál šest. Živě v 17:00.
Vrazím ti svou nohu do tvý zasraný držky.
Já-já nejsem polda. Nejsem.
Já jsem. Jsem ta coura ze zpráv.
"Pro KZLA Živě v 17:00 Zprávy v přímém přenosu,
jsem Meghan Miles.
Mějte se hezky."
Pookie, zavři sakra tu hubu.
Proč by k sakru Meghan Miles z KZLA...
kouřila ptáky za crack v našem ghettu?
Ne, já nekouřím ptáky za crack.
Tak pro co je teda kouříš?
Pro nic.
Zadarmo?
Takže, ty jsi dneska nevykouřila jedinýho chlápka?
Jo, to jsem si myslel.
Dobře, ale to je... to není...
Podívejte, já se prostě ztratila
a potřebuji si jen zavolat.
- Jenom jsem si chtěla půjčit váš telefon. - Koukněte, tady, koukněte.
- Můj bože. - Coura ze zpráv.
- Jo. - Koukněte na tohle.
"Mějte se hezky", miluju to.
Do prdele, to je tím, jak vypadáš.
Jo. Jsem Meghan. Meghan Miles.
Koukněte, coura ze zpráv.
Jsi fakt dobrá a tak,
ale myslím, že musíš trochu zapracovat na vztahu s publikem.
Získat jejich důvěru.
Jsi přirozeně krásná. To se mi líbí.
Ale podáváš to trochu roboticky.
Mám pocit, že bys nám mohla ukázat trochu víc vřelosti.
- Vím, že to v tobě je. - Pookie, co hulíš?
Trávu s příměsí vonné tekutiny.
Je to fakt dobrý.
Ne. Ne. Ne. Tak trochu chápu, o čem mluví.
Koukni, vypadá to, že se uzavíráš světu.
Jo.
Chci říct, podívej, jak držíš právě svoje ramena.
Všechno uzavřený...
jako bys nám nevěřila.
Dobře, to jsou výborné postřehy.
Zpětná vazba diváka je pro mě velmi důležitá, pane...
- Hulk. - Hulku.
- A? - Scrilla.
Scrilla a Pookie.
- Se dvěma O. - Dobře.
Beru všechno, co jste řekli...
Vezmu to všechno v úvahu.
Potřebuji se ale dostat zpátky a dělat zprávy.
Dnes večer, živě v pět.
Jsem blízko povýšení, takže je opravdu důležité, abych tam byla.
Ale jsem ztracená
a nemám mobil ani peníze.
a zabavili mi moje auto.
A zrovna stojím uprostřed ghetta v doupěti na crack.
Pardon. Bez urážky.
- Nic se neděje. - To je docela reálnej popis.
Podívej, něco ti řeknu.
Pomůžu ti ven.
- Jo, to chci. - Dej jí tenhle.
- Použij tenhle. - Dobře.
- Děkuji. - Máš to mít.
- Děkuji. - Přímo támhle.
Dobře.
- Dej to sem. - Co se stalo s těmi šaty?
- Od kdy sleduješ zprávy? - Vstávám v pět. To je to, co jsem...
Ty máš televizi?
- Vidíš tu telku vzadu. - Musíš tu sračku prodat. Dlužíš mi prachy.
Už jsem ti zaplatil.
- Pamatuješ moje E. B. T. karta? - Zavři sakra hubu.
Copak se děje, zlatíčko?
Neznám žádné číslo.
Všechny mám ve svém telefonu.
V autě používám hlasové vytáčení
a každého mám na rychlé volbě.
To jsou ty zasraný moderní sračky, co?
Jo.
Znám jenom tři čísla.
Moji rodiče v Texasu a těm volat nebudu.
Svoje vlastní číslo, abych ho mohla dávat lidem.
Já jen... mohla bych napsat sama sobě, že?
- Možná to někdo dostane. - To je dobrej nápad.
Fajn. "Tady je Meghan. Pomoc. Jsem..."
- Kde jsem? - Ghetto.
Jsme spíše přilehlé ghetto.
Ghetto. Jo.
Takže jaký je to další číslo?
Kdo je tam?
Vzbudil jste mě.
Zatraceně, řekl jsem, kdo je tam? Prostě mluvte.
To jsem já. Tady Meghan.
Neměla jsi mi volat.
- Já musela, dobře, Kyle? Musela jsem. - Poslouchej mě.
Rozejít se s tebou byla ta nejtěžší věc, co jsem kdy udělal.
Prostě se přes to přenes.
Počkej.
Proč mluvíš tak potichu?
Ty jsi...
Jsi s někým? Ty už s někým právě teď jsi?
- Jsi opilá? - Technicky asi ano.
Voláš na jednorázovku?
Ne! Nechci mít s tebou sex.
Sakra! S kým to mluvíš?
To je můj bývalý snoubenec.
- Jasně. - V pohodě.
- Kdo to tam je? - To je Pookie.
Je to můj známý.
Fajn, takže taky nejsi sama.
Co to děláš? Proč mi voláš?
Volám, protože mám potíže, Kyle, jasný?
Potřebuji, abys přišel a vyzvedl mě
a znám jenom tři čísla, jasný?
Tvoje, mých rodičů a 1-800 Květiny
a přeju si, aby to tak nebylo,
ale někdy se takhle věci semelou, chápeš?
Nemůžu se tě zbavit.
- Nikdo nezná žádná čísla? - Já nevím.
Znám číslo na kauce.
800-588-2300
- Na co ti to bude? - Impérium.
Můžu potřebovat nějaký krytí nebo něco.
- Jsi ve vězení? - Ještě ne, ale je to docela dost možné.
Dej se dohromady. Zavolej si taxi, dobře? Musím jít.
Kyle, s kým to mluvíš?
Pane bože, pane bože, tam někdo je!
Já to věděla! Bastarde!
- Meghan, Meghan. - Omouvám se. - Už mi, prosím, nevolej.
- Zlato, mužeš mi tu, prosím tě, pomoct? - Je konec, jasný?
- Poslouchej... - Musíš...
Teď poslouchej ty, hajzle.
Nevím, co jsi sakra udělal Meghan Miles...
ze zasraných zpráv,
ale radši vytáhni tu svou bílou prdel z postele...
- Je to bílá prdel, že? - Jo, je.
a dostaň se sem do crackovýho doupěte a vyzvedni do prdele Meghan Miles odtud.
Musí jít do těch zasraných zpráv,
nebo jinak nedostane svoje zasraný povýšení.
Dej to sem.
Ještě jeden zasranej náznak neúcty k téhle ženě
a přísahám, že vyčmuchám tu tvou zasranou prdel a opečuji si ji na ohni.
Slyšíš mě? Teď mám tvoje číslo ve svým telefonu,
ale řekni něco jinýho...
- Fajn. - Ano, pane. - To je dobrý. Je to opravdu milý.
- Opravdu. Díky. - Nemáš zač.
Kdo to byl?
To byli Scrilla a Hulk. Taky jsou to moji známí.
- Ty jsi v drogovým doupěti? - Ano, Kyle.
To je to, co se ti tu snažím říct.
Jsem v drogovým doupěti.
Do prdele!
Zemřeš pomalu, hajzle!
To je vtip, Meghan?
Co se to sakra děje?
Meghan Miles ze zpráv, musíš teď odejít.
Běž těmihle dveřmi a zahni doprava. Pak jdi dolů po schodech.
Uvidíš otvor. Skoč do něj. Dostane tě dozadu.
Běž! Běž!
Zvládnete to tu, že? Počkej na mě, couro ze zpráv.
Narvu vám ty kulky do prdele!
Proč se mi tohle děje?
Sem dolů.
Kdo k sakru jste, vy sráči?
- Moje chyba. - Pookie?
Jo, to jsem já.
- Fajn. - Pojď, doprava. Pojď.
- Dobře. - Teď doprava.
Slez ze mě.
- Tudy, Meghan Miles. - Kdo to byl? Proč se tohle děje?
- Nevím. - To bylo šílený.
Nechci, aby mě střelili.
- Jen jsem se chtěla pobavit. - Dobře, poběž.
Dvanáctá ulice drogové doupě. Střelba.
Tři černoši a jedna běloška ve žlutých šatech.
Věříš tomu?
Možná je to jiná bílá holka ve žlutých šatech.
Hej, hej, hej. Počkat. Viděli jste tu ženu?
- Musíte si promluvit s poručíkem. - Ne, nemusíme.
Jo, musíte.
- Vlastě, musíme. - Vím, že musíme.
Měl jsi říct, že nemusíme.
Sakra.
Sakra, sakra.
Běž!
Pookie?
Víš, kam se odtahuje?
Kam se odtahují auta?
Odtahovka. Víš, kde to je? Je to blízko?
- Ano, ano. Dobře. Odtahovka. - Jo.
Půjdeš celou touto ulicí pořád dolů,
Hit Western.
Půjdeš po cestě z cihel jako tvoje žluté šaty.
Dojdeš na desátou.
Pokud natrefíš na Dollar Taco, jsi moc daleko.
Dobře, takže Western a desátá. Jsi si jistý?
Jo. Jo. Docela jsem.
Ale nechoď na záchod do Dollar Taco. Je fakt hroznej.
- Dobře. - Nechoď tam.
- Děkuji ti. - Fajn, budeš v pohodě.
- Počkej, počkej, počkej? - Co?
Ne, ne. Ne, já...
Ne. Vezmi si to.
Pookie, nemůžu si vzít tvůj crack.
Na ulici stojí asi $10 dolarů.
Ale nekuř ho.
Většinou to nekončí dobře,
alespoň pro mě.
- Pookie, nemůžu si vzít tvůj crack. - Ne, ne, ne.
Trvám na tom. Prosím.
Když ti dá feťák svůj crack,
máš jeho srdce, přímo tady.
Jenom se zmiň o Pookiem, až budeš v příštím vysílání, dobře?
Dobře.
- A nezapomeň zmínit i Scrillu a Hulka... - Jo.
A Skipa, Skip-a-dooa,
Treezyho, B-Bowa...
nezpleť si ho s G-Bowem...
- Little Markeese a taky Strýčka Josepha. - Určitě.
Je zavřenej v Chinu.
Dobře.
- A Meghan Miles? - Jo?
Měj se hezky.
Ty taky.
Já se budu mít dobře, až dostanu odsud svůj zadek.
Po dva roky tu bylo křehké příměří... po všem tom násilí.
Pak se najednou objeví nějaká záhadná žena ve žlutých šatech
a všechno jde do hajzlu.
Já vím. Je to bláznivé.
Navíc k tomu podvedla taxikáře.
Teď utíká s gangem Scrilly.
Ne, ne, ne, ne. Je to jenom šlapka.
- Viděli jsme ji na Pointu. - Jo.
- A nepřivedli jste ji? - Já chtěl.
Něco vám řeknu, poručíku,
co kdybychom vás informovali o posunu na další směně...
Další směně? Žádná další směna pro vás nebude.
Vy dva ji identifikujete. Zůstanete tam tak dlouho, dokud ji nepřivedete.
Běloška, žluté šaty, šlapka.
Zpátky do ulic, chlapci.
Promiň. Co to s tebou je? "Já chtěl.".
- Pomáhat a chránit. - Běž ze vycpat, Vicu.
"Tady je Meghan. Pomoc. Jsem ztracena v ghettu."
- Kdo tam je? - Ahoj, tady je... Hledám Meghan.
Couru ze zpráv? Odešla.
Už na tohle číslo nevolej, šmejde.
Omlouvám se. Neviděl jsem vás.
- Dobře. - Hej! Vy jste Meghan Miles,
ta dáma ze zpráv na Kanálu šest.
En vivo!
- En vivo. - Co tady dole děláte?
To je dlouhý příběh. Nemáte pět dolarů, co?
- V obchodě. Mám. Můžete tu počkat? - Jistě.
Necháte se vyfotit za pět dolarů a dám si vás na zeď.
Ne, ne. Já nemůžu.
A potom to dám na Facebook a každý dá To se mi líbí.
Ne, ne. Ne, ne. Nemůžete dát na Facebook mou fotku.
Ne, žádné fotky. Pošlu vám nějaké snímky. Pošlu vám něco.
Hej, podívejte se! Meghan Miles jde uličkou hanby.
Meghanin telefon.
Kdo je to? Kde je Meghan?
Tady je Gordon. Meghanina minulá noc.
Dobře a kde je teď? Proč máš její telefon? Ublížil jsi jí?
Ne, ne, já... Přišli jsme spolu ke mě domů včera v noci
a myslím, že by mohla mít právě teď potíže.
Nechala tu telefon a nemám ponětí, kde právě je.
Měl bys radši mluvit pravdu psychopate, protože já ti jinak ukážu psychopata.
A jestli jsi ubližíil Meghan, sešlu na tebe zasranej hněv.
Uklidni se.
- Kde bydlíš? - 244 Traction.
- Co to sakra je? - Je to u centra blízko mostu na Sixth Street
- Tam žijí lidé? - Jo, já jo.
Sjedeš busem 810, když se sem chceš dostat.
Dobře, fajn, zůstaň tam, nebo zavolám poldy.
- Denise, vstávej. - Jsem vzhůru.
- Slyším tvůj hrací přístroj. - Musela jsem si jenom lehnout.
Je to špatný. Opravdu špatný.
Denise, prostě vstaň. Meghan může mít potíže. Potřebuje nás.
Ty tomu nerozumíš. Já...
Ahoj, zlato, je všechno v pohodě?
Prosím, nedotýkej se mě.
Kdo to je?
Udělala jsem strašnou chybu včera v noci.
Myslím, že jsem si možná vzala domů Iggyho Popa.
Dobře. Dobře. Copak? Copak?
Jděte támhle.
Co je sakra tohle?
- Ahoj. - Dobře.
No, nechci marnit čas nikoho z nás.
Předpokládám, že jsi drogový dealer.
A zajimá mě, jestli bys nechtěl trochu víc.
Trochu víc čeho?
Trochu víc cracku.
Víš, jako, že bych za něj mohla dostat nějaký peníze.
Chceš mi prodat crack?
No, technicky nechci, protože si myslím, že je to špatné.
Ale doufala jsem, že ho vykoupíš zpět nebo něco.
- Dobře. Výkup. - Jo.
Máš účtenku?
Nebo třeba krabici, ve které to přišlo.
Ale jdi, člověče, mám jenom crack.
- Takže ty máš jenom crack? - Jo, to je všechno, co mám.
A jenom jsem si myslela, že bys ho mohl přidat ke svým zásobám.
Dáš mi tak 10 babek
a pak to můžeš prodat za víc, je to dobrý obchod.
Nepřijdeš do McDonaldu s vlastními hamburgery...
a nesnažíš se jim je prodat.
Víš proč? Protože oni už mají svoje vlastní hamburgery.
Nebudou se dívat na tvoje hamburgery a říkat, "Do prdele.
Ona má hamburgery. To vypadá jako dobrej obchod."
Možná je můžeme koupit, otočit a prodat za dvakrát tolik.
Crack je všechen stejnej, ne? Je to jenom tahle malá věc.
Dej tu sračku pryč. Co to sakra děláš, snažíš se to na mě ušít?
Říkám, že by mohlo být velmi snadné vydávat to za vlastní crack.
Je to asi všechno ze stejného místa, ne?
Kdes vzala sakra ten matroš?
Technicky to mám od Pookieho, který, jsem si jistá, ho má od Scrilly.
- Scrilly? - Jo, jo. Je to jeho crack.
Ty chceš vtáhnout Scrillovu sračku do mýho rajónu a vydávat ho za můj vlastní?
- Máš poslední přání, dámo? Ladeku! - Cože?
- Kdo je Ladeke? - Vypořádej se s touhle sračkou. Pouč tuhle děvku.
Jsi na špatným území. Tohle je Figuerova parta.
Odcházím.
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Neskončil jsem s tebou.
- Jdu na autobus. - Vrať se sem zpátky? Chceš mě nasrat?
Hej, Ladeku, jsem snad vrabec?
Když písknu, musíš reagovat!
Nemůžete být za čárou.
Touhle? Má dvě strany.
- Je tohle ta strana? - Jste na té špatné.
Dobře, dobře, skvělé.
$1.50.
Ty, blondýno.
Ano, ano.
$1.50.
To je ale hezky kulaté...číslo.
- Kde máš peníze? - Jsou...
Víte co? Můžete pokračovat v jízdě.
Jsou... Jsou někde tady.
Jsou...
Ostudo.
Vy...vy mluvíte na mě?
Nemáš žádný stud?
Nevím, kdo si myslíte, že jste, Souďo Soudivko Soudivá,
ale já... víte, nejsem.... Jen se snažím dostat do práce.
Proč tě tam neodveze tvůj pasák?
Tady jsou dobří lidé.
Omlouvám se. Přehlédla jsem ceduli "Pouze dobří lidé".
- Jak můžete vědět, co mám v duši? - Hej!
- To ti můžu říct, to ti můžu říct. - $1.50.
Dobře. Musí se platit $1.50 za každou zastávku...
nebo to pokryje celou cestu?
Myslíte to vážně?
Jo, vážně.
- Berete kreditní karty? - Jo. Můžete jí přejet tadyhle.
Opravdu? To je úžasná inovativní technologie...
kterou můžete prostě...
Berete platební karty?
Máte platební kartu?
Nemám.
Poslouchejte. Dám vám jednu radu.
Jistě.
Měla byste přemýšlet o jiné práci,
protože v téhle nejste dobrá.
Když nemáte ani $1.50,
měla byste přemýšlet o tom, jestli se najímat jako děvka.
Když neposkládate ani $1.50, abyste si koupila sendvič.
To je důvod, proč nedokážete žádné kousky...
protože nemáte na svých kostech žádný maso.
Takže, tahle rada byla zdarma,
ale jízda je za $1.50.
Takže to můžete zaplatit nebo vypadnout se svým zadkem z mýho autobusu.
Dobře. Jenom se potřebuji dostat, co nejdál od území tohodle gangu.
Opravdu?
Jestli chcete, můžu si sednout a povyprávět vám celý příběh.
- Ne. - Ne, ne. Nemusíte vstávat.
Nejsi nic než hubená feťácká děvka.
Takže vypadni se svým zadkem z mýho autobusu.
Nejsem feťácká děvka. Já... já...
To je...
Ale to je... to je součást toho velmi dlouhého příběhu, který jsem vám chtěla vyprávět.
Dobře, tohle...
Udělala jste dobře. Udělala jste dobře.
Dobře, tady to je.
- Mohl bych tentokrát mluvit já? - Jo, vymajzni ven.
X22.
Nejnovější zpráva o bělošce ve žlutých šatech...
vyhozená z městského autobusu západní linky 32.
To zní jako psychotická přestávka.
To je docela dobré, Dr. Phile.
X22 odpovídá.
- Hej, Dane. - Jo.
Právě pracuji na té zprávě o Zlodějích okrádajících babičky.
Babičky jsou stará zpráva, myslím, že máme lepší příběh.
Neshody na letošním sumitu G8?
Nebuď chytrák.
Network se dnes přijde podívat na Meghan.
- Musíme udělat skvělou show. - Jo.
- Už jsi ji viděl? - Ne.
- Zkoušela jsi jí volat? - Ano, několikrát.
Dobře, kdyby jsi byl Meghan Miles, kde bys byl?
Není tu nic k vidění.
Pane?
Haló.
Haló. Haló. Ahoj.
Ahoj.
Můžete mi pomoci?
Ale tohle je místo pro bohoslužby, že?
- Boží dům? Vy jste rabín. - Ne.
Vy nejste... oni se takhle nenazývají?
Ty jsi určitě svůdkyně poslaná testovat mou víru.
Stimulace je rozptylováním a trestným činem pro Boha.
A s nezakrytou hlavou.
A ty šaty.
Neměl bych se dívat. Dobře, můžete prosím jenom... Prosím, odejděte.
No tak.
Vy mi říkate, že v dnešní době a století,
mě nenecháte ani použít toaletu nebo si zavolat...
nebo mi dát peníze na autobus?
Jo, já jenom potřebuji... potřebuji $1.50.
Ne, ne. Podívejte, sem žádné ženy nesmí, víte?
Ženy jsou separované od mužů.
Ve skutečnosti u nás muži nesmějí poslouchat, ani jak ženy zpívají.
Jsou to jenom peníze na autobus.
To je vše, co potřebuji. Nikdo se to nedozví.
Nikdo tu není. Jen my.
Dobře, podívejte, přes všechny ty zákazy,
miluji ženský zpěv smíchaný s větrem.
Ten živý rytmus. Ta sladkost.
Vím, že se nemohu dotýkat.
Ale ani mé uši ne?
Malá cena $1.50 by byla okamžitě zaplacena takovýmto potěšením.
Zapoměňte na to, ačkoliv.
Hodila jsem přání do studny.
Neptej se mě, nikdy ti to nepovím.
Dívala jsem se na tebe, když padalo.
Ale teď mi stojíš v cestě.
Prosím, nepřestávejte.
Tvůj pohled je upřený.
Otrhané jeany, tvář oholená.
Horká noc, vítr fouká.
Kam si myslíš, že jdeš, baby?
Hej, právě jsem tě potkala.
A je to šílené.
A tady máš mé číslo.
Třeba mi zavolej.
Moshe, co se to tu děje?
- Ahoj. - Já nevím. Právě se tu objevila.
Ona... chce peníze.
Počkat, počkat, počkat, počkat. Ne, ne, ne. Zazpívala jsem vám, dlužíte mi.
Co to znamená?
- Nazval tě čarodějnicí. - Dobře, co je to s vámi?
- No, tak. Musíte mít nějaké peníze v kapse. - Ne, ne, to nemůžete!
- Počkat! Počkat! - Zastavte ji!
Možný zločin z nenávisti na Wildshie "Ha"..."Ha"...
"Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"...
- "Habad." - Chabad.
"Habad." Sakra.
- Habad. - Habad? - Je to místo pro bohoslužby. - ...žluté šaty, viděna..
Ahoj.
Máte...ahoj.
- Nic nemám... nechte mě. - Dobře.
Ahoj. Já jsem Gordon.
- Nejsi vůbec její typ. - Myslím, že jo.
Půjdete dál?
Co to je, umělecké podkroví? Jste hipster?
Ne, nejsem hipster. Nenechal jsem si narůst dostatek vousů.
Můj bože. Svobodný muž s kočkou.
- Zachránil jsem ji. - To je ale chlap.
Proč vypadáte tak povědomě?
Byl jsem vaším barmanem minulou noc.
Dal jsem vám všech sedm nebo osm rund.
Takže vy, sledujete je, opijete a berete si je domů.
Takhle se to nestalo, jasný? Potřebovala pomoc.
Snažil jsem se jí pomoct a my... no, padli jsme si do noty.
Denise, čtyřbodový rychlý test. Jeď.
- Cože? - Byl jsi někdy na striptýzu?
Ano, ale necítil jsem se tam dobře.
- Jak říkáš svému penisu? - Můj penis.
- To je sexy. - Denise, soustřeď se.
- Promiň. Co si myslíš o Robertu Pattinsonovi? - Není to můj oblíbený herec.
- Zavři pusu. - Dobře.
- Můžu dostat nějaký "whoop, whoop"? - Whoop, whoop.
Ne. Tohle už nikdy nedělej.
- Zabít nevinného psa nebo podvést svoji holku? - Podvést svoji holku.
Nemohl bych zabít nevinného psa. To je zvrácený.
- Prošel jsi. - Dobře. Takže, jsme v pohodě?
- Můžu si dát horkou čokoládu? - Ne tak rychle.
Kdo z vás je Karlin?
Zdravím. Dan.
Josh Feldman, CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Dan Karlin, KZLA.
- Takže, slečna Miles... - Kde je?
No, obvykle tu touhle dobou Meghan už bývá.
Ale znáte Meghan, je venku v terénu a dělá průzkum.
Tati, podívej. Podívej.
- Myslím, že je to Lindsay Lohan. - Ne, zlatíčko. Jen jdi dál.
Operátor.
- Jak vám mohu pomoci? - Ano. Zdravím. Ano. Potřebuji pomoci.
- Mám potíže a... - Přepojím vás na 911.
Ne, ne. Žádná policie. Nepotřebuji policii. Jenom si potřebuji zavolat.
Neznám žádná čísla a nemám žádné peníze.
Mohu vás nechat volat na účet volaného nebo na nějaké bezplatné telefonní číslo.
Znám bezplatné číslo. Ano.
Dobře, poslouchejte. Můžete mě prosím přepojit...
KZLA tipová linka. Jaký je váš tip na zprávy?
Ano! Ahoj! Ahoj!
Aleluja.
Tady Meghan Miles.
Potřebuji jenom mluvit s Danem Karlinem, prosím.
Pokud chcete mluvit se zaměstnancem,
mužete mu nebo jí zavolat na jeho soukromou linku.
Dobře, skvěle. Můžete mi dát Danovo číslo, prosím?
Ne, protože je soukromé.
Ne, ne. Je to v pohodě, jsem Meghan Miles ze zpráv.
Pokud je vaše zpráva, že jste Meghan Miles ze zpráv,
není to žádná zpráva, protože to není pravda.
Takže pokud nemáte žádné zprávy, prosím, zavěste.
Ne, ne. Potřebuji mluvit s Danem... Danem Kar...
Ty...
- Takže jsi ji odvezl domů v jejím autě. - Ano. To je pravda.
- Proč jsi nevzal svoje auto? - Žádné nemám.
Ty nemáš auto ve městě jako je Los Angeles. Jak se někam dostaneš?
Jezdím hlavně veřejnou dopravou.
Do práce jezdím autobusem,
někdy metrem.
Ty hajzle! Ty jsi ji zabil!
- Kriste! No tak, no tak, no tak, no tak. - Denise!
On nám lže. V Los Angeles není žádné metro.
- Ano, je. - Kde? Jakto, že jsem ho nikdy neviděla?
Je podzemí.
Jo. Dobře.
Promiň za to.
Dobře. Takže tu nechala svůj telefon.
Co dalšího tu nechala?
Nevím, moc toho neměla. Telefon a klíče. Měl jsem její klíče.
Dobře, kam jsi je dal?
Ke dveřím na stůl.
Klíče tu nejsou. Asi je má u sebe.
Má svoje klíče? To je skvělý.
Má Klíčtektiva klíčů na svojí klíčence.
Klíčtektiv, najděte své klíče snadno.
O čem to proboha žvaníš?
Je to taková věcička na její klíčence...
a má v sobě maličký počítač.,
a může nějak zaměřit, kde sakra jsou.
Trošku komerční. Takže, jsem o tom Meghan řekla. Myslela si, že je to rozumné.
To je naše holka. Fajn, pojďme zavolat z auta a uvidíme, jestli tam bude servisní číslo.
Ne, ne. Počkej minutku. Právě dostala zprávu.
"Miles, špatný den být M.I.A. W.T.F."
- "Co je sakra." - "Network je tu,
práce je tvoje, pokud se sem dostaneš na vysílaní. Karlin."
Karlin je její šéf. Můj bože. Musíme ji najít.
Takže, pane Karline, podle vašich znalostí,
jakékoliv diskutabilní obrázky na Flickru,
tweety, fotky, I.M., e-maily, statusy na Facebooku,
recenze na Yelpu, cokoliv spojené s Meghan Miles?
Ne, Meghan Miles je hodná holka.
Dobře. No tak.
Zamčené.
Paní, co to děláte s mým kolem?
Je mi to opravdu, opravdu líto.
Ale potřebuji si půjčit tvoje kolo,
potřebuji se dostat ke svému autu, potřebuji zpátky svůj život.
Měl jsi někdy jeden z těch dnů...
kdy se všechno, co jsi dělal, prostě pokazilo?
A nezáleží na tom, jak moc se snažíš nebo jak moc dobré jsou tvé úmysly,
život tě stále sráží a sráží dolů?
Dobře, potřebovala bych teď přítele.
Takže jestli mi dovolíš půjčit si tvé kolo,
budeš ho mít zpět, co nevidět.
Opravdu, slibuji.
Bylo by opravdu moc skvělé, kdybys mi mohl pomoci.
Dobře.
Chlapče, jsi anděl.
Ukažte mi kozy a já vám dovolím půjčit si mé kolo.
Kozičky.
Čekala jsem od tebe víc.
Dobře, pojďme. Běž támhle. No tak.
Dobře, blíž.
Nejdřív zavři oči.
- Zavolám tvojí mámě. - Co to děláte?
To je moje kolo! Hej!
X22. Olympic, veřejná knihovna.
Ukradené kolo. Podezřelá je žena ve žlutých šatech.
Opravdu to vypadá, jako by chtěla být chycena.
Je jako zločinecký maják, vysílá signály.
- Odkud jsi tohle vzal? - Z detektivní příručky ke zkouškám.
Ke zkouškám, napsaná kým? Oprah?
Dobré odpoledne, Los Angeles. Autokalypsa je v plném proudu.
Takže pokud jste tak šílení a jste na dálnici, slituj se nad vámi bůh.
Což on neudělá.
- Gordone, takhle vypadá auto. - No, děkuji.
Tohle je tak vzrušující!
Klíčtektiv. Přímo tady v jejím telefonu. Volám. Volám. Volám.
Klíčtektiv provozní pomoc. S kým mluvím?
... Meghan.
- Miles. - Miles.
Meghan Miles. To jsem já.
Dobře, pane Milesi, jaké je vaše heslo?
... Heslo.
... Je to jméno matky za svobodna?
Nápověda je jméno mazlíčka.
Pan T. Jméno mého psa je Pan T.
- Jo, dostali jsme se hluboko minulou noc. - To se vsadím.
Počkejte, jenom spustím stopování vaší GPS na klíči od zapalování.
Skvělé. Už se načítá trasa.
Takže ty jsi klátil Meghan minulou noc.
Jsem na ni tak pyšná, že jsem ji nechala jít. Opravdu jsem.
Je ujetá? Hádám, že je.
- Nebudu se vám svěřovat s detaily. - Pohrávala si s tvými koulemi?
Nenaplácala ti trochu a neříkala při tom, že jsi fešák?
Protože ty jsi fešák.
Viděl jsi tu paní ve žlutých šatech krást tvé kolo?
Byla opravdu děsivá.
- Prohlédl jsi si ji dobře? - Jo. Ona měla takové ty jakoby šílené oči.
Dobře, chlapče. Pojď s námi.
Naskoč si. Trochu se projedeme, dobře?
Ale až ji najdete,
chci s ní být pět minut o samotě, dobře?
Žádný dobře, strašidelný dítě.
Jdi dozadu. Buď rád, že jedeš.
Jenom se soustřeď na dopadení pachatele.
Ta je sakra jako Rošťáci.
Cože? Ne. S tím bych nesouhlasil, ani kdyby ona ano.
Proč? Je to něco, co se ti... líbí?
Je to jenom malíček.
Omlouvám se za zpoždění. Vídím klíč na Rossmore a Normandii. Ale zdá se, že se pohybuje.
Pohybuje se na západ k Normandii.
Západně k Normandii. Dobře. Skvěle. Rose, jeď na Norton a Wishire.
- Nevím, kde jsem. - O tři bloky dál zahni doprava.
Hej, řidiči, musíš jet rychleji. Musíme najít to kolo.
"Důstojníku". "Řidiči"? Co, tvůj táta je boháč nebo co?
Můj táta platí z daní vaše platy. Najděte to kolo.
Chlapče, jestli nezmlkneš, vyhodím tě tady na tomhle rohu.
Bože, jenom chci najít svoje kolo!
A já jenom chci jít do prdele rybařit!
Můj bože.
No tak. Tady to máš.
Opravdu jsi teď zranil jeho city.
To děcko je kretén.
A tady jsme na 101.
Shlížíme na nádherné údolí San Fernando, domov porno průmyslu,
kde jsem měl příležitost pracovat v rámci své kariéry.
Držel jsem mikrofon při natáčení.
Ale zastavilo mě to od chycení kapavky?
Myslím, že na to známe odpověď.
Žádná Hradba k dispozici. Žádná Hradba k dispozici. Pojďte.
- Co to kouříš? - To je e-cigareta.
Falešná cigareta. To je blbost.
Já kouřil trávu.
Skvělý. Teď tě musíme zatknout.
- Ne, dělal jsem si srandu. - No, už jsi vzadu.
- Proč je tu ten kluk? - Je to svědek.
Ta v žlutých šatech právě utíká pryč.
Ty...
- Támhle! Támhle! - Tam je.
Dobře! Otoč to. Dělej!
- Vrať se! - Dobře, dobře, klid!
- No tak! Rychleji! - Přestaň bouchat do toho skla!
- Tady to je! - Vidím to kolo.
- Bingo. - Je tady.
Zůstaň v autě. X22 sledování podezřelé pěšky.
Vstupuji na parkoviště na rohu Vermont a Třetí.
Miko, to jsi ty? Pojď.
Policejní důstojník.
- Ach, ne. - Haló, haló.
Ne. Nová holka.
Nové děvče.
Dobře, pojďme na to.
- Víš, co máš dělat? - Bože.
Už si nikdy nedám panáka.
A použij hodně gelu.
X22, jsme uvnitř lázní Šťastná oáza.
- Příjmám. - Vy. Chlapci, co tu chcete?
Madam, pronásledujeme podezřelého.
Chceme se tu jen trochu porozhlédnout.
Vy nejste můj chlapec. Už jsem se o svého chlapce postarala.
Co to znamená, Waltre?
Nedělej si s tím starosti.
Jo, jo. To se mi líbí.
Tohle je dobré.
Přestal se hýbat.
Skvělé, děkuji. Zastavila se. Máme adresu. Jdeme na to. Jdeme si pro ni.
Ne, ne. Půjdu zavolat svému chlapci na stanici.
Můj chlapec, Vic. Dobře?
Vy znáte Vica?
K popukání.
Takže, nové děvče, jak se jmenuješ?
Kim... Jong... Il.
To je krásné jméno. Poslouchej.
Můžeš více přitlačit, prosím?
Ano, ano. Vím, jste napjatý. Jste napjatý.
Ano. Měl jsem špatnou noc.
Ta žlutá děvka mě podvedla, nezaplatila mi.
Jsem taxikář.
Honil jsem ji, ale dobře, že jsem ji nechytil.
V téhle zemi nemůžeš ani zabít.
To je vzrušující.
Kim. Proč jsi přestala?
Vy... ne, ne. Jste napjatý. Jste tak napjatý.
Dobře. Ano.
Tiše, tiše, tiše.
Chodidla. To mám rád.
Čas na šťastné zakončení.
Sakra.
Kim, co se stalo?
Co to bylo?
Kim.
Ty!
- Tudy. - Už jdu. Kryju tě.
Druhou stranou. Kopl bych do toho.
Druhou stranou. Druhou stranou.
Ježíši kriste. Viděl jste ženu ve žlutých šatech?
Jo, jo, jo. Okradla mě o peníze a napadle mě.
Koukněte na to.
Nemůže být moc daleko.
- Nějaké novinky o Miles? - Nic.
Musíme ji najít.
Autokalypsa.
Dostanu se přes to.
- Prostě musím. - Ne.
Pane bože! Bože! Vyděsila jste mě.
- Kdo jste? - Vyděsila jste..
Co tady děláte?
Potřebuji se dostat přes dálnici.
Podchod je asi o kilometr a půl směrem dolů.
Ne, ne. Nemusím jít tak daleko.
Dálnice je prázdná. Nebudou tu žádná auta do čtyř odpoledne.
Možná bych vám mohla pomoci s přejitím.
Skvělé.
Za poplatek.
Poplatek? Nic nemám.
Nemám žádné peníze. Žádné...
Líbí se mi.
- Člověče. Mám jenom tyhle. - Mají hezkou barvu.
Hej, Dane, jsem nad dálnicí kvůli jejímu znovuotevření.
Za 30 vteřin.
Natočím to a pak se vznesu. Můžu být zpět v pět na živé vysílání.
Jo, pokud budeme mít moderátorku.
Co tím myslíš? Kde je Meghan Miles?
Podívej, co má Chopper Steve. Koukni na to.
- Dane, sleduješ to? - Jo, Steve.
Můj bože. Je tam žena ve žlutých šatech, snaží se přejít dálnici.
Ani hnout!
Dejte ruce nad sebe! Ani hnout!
Dolů! Ruce dejte za záda!
- Ruce dozadu. - Ruce nad sebe!
- Ruce nahoru nebo dolů? - Nehýbejte se.
- Ukažte mi svoje ruce. - Dave, přestaň mluvit o jejích rukách.
- Promiň, Waltre. - Mám to. Nech mě to vyřešit.
- Nehýbejte se. nehýbejte se. - Máme ji, Waltre. Máme ji.
- Máme ji. - Hra skončila, madam.
- Stát! - Do prdele!
- Já to věděl. - Madam, stůjte!
Pojď, Dave. Pojď.
- Ne! - Ne, ne, ne!
Můj bože. Dokázala to.
Ježíši kriste, ona je olympionik.
- Waltre, je pryč! - Omlouvám se!
- Waltre, uvízli jsme. - Ta holka je šílenec.
Dobrá práce, Steve. Sleduj ji.
Dělám na tom. Ne, ztratil jsem ji.
Hlupáci.
Píp-píp.
- Nevolej. Neříkej to Vicovi! - Nebudu to říkat Vicovi, ale musím to nahlásit.
Zastřelím tě, sakra.
- Nechala jste peněženku v autě? - Ano.
A vaše boty také?
Nechápu, co s tím boty mají co dělat.
Dobře, nemůžu vás pustit do auta bez zaplacení.
Mám klíč!
Je přímo támhle.
Dívejte. Píp-píp.
Vídíte pípnutí? Nemůžete blokovat píp-píp rukou.
Píp-píp. Podívejte. Otočte se. Uvidíte jak to bliká.
Na to neskočím. Může to být trik.
Jaký trik?
Jsem snad kouzelník?
Musíte se uklidnit. Snažím se vám pomoci.
- Snažíte? - Ano.
- Opravdu? - Ano.
Takže z jaké adresy...
vám odtáhli "vaše" auto?
Dobře. Ano.
Bylo to... Dobře, no, není to...
není to moje adresa,
protože jsem byla na návštěvě u přítele v době odtažení.
On je... je to nový přítel.
Zlobivá holka.
Říkáte mi, že není žádná možnost...
abych se dostala do svého auta bez průkazu...
a vzala si svou peněženku, ve které mám peníze?
Chápete, o co se tu snažím?
Chápete, co tu pokládám? Položím to sem.
Snažíte se mě podplatit?
- Ne. - To je škoda.
Protože jsem přemýšlela, že bych mohla mít dnes oběd od Quiznos.
- Kolik? - $500 dolarů.
- Quiznos nestojí... $500 dolarů? - Mě ano.
- Dobře, pusťte mě do mého auta. - Dejte ty ruce pryč.
- Pusťte mě do mého auta! - Ruce pryč.
Nechte toho. Dejte ty ruce pryč z toho skla.
Nechte toho. Ne.
Vidím ho! Je přímo tam.
Ruce pryč ze skla. Vypadněte odtud.
Dejte mi moje auto. Je přímo tam.
Ne, moje peněženka ne! Moje peněženka. Ne! Ne! Ne!
Ne.
Seru na to.
Jo. Jo! Polibte si, dámo!
No tak. Jeď. No tak. Jeď. No tak. No tak.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mám tě.
Já tě znám.
Zase jsi uvízla. Můžeš...
Ahoj, jsem Gordonn... Já jsem... ze včerejší noci.
Jak to jde? Jak to jde?
Nějaká šance, že můžeš otevřít střešní okno?
Jo.
Dobře, ještě trochu.
Ahoj.
Pozor.
Dostaneme tě odsud. Zjevně musíš doručit nějaké zprávy.
Jak jsi to věděl? Co jsi...
- Vím všechno. - Ahoj.
- Kde máš auto? - Nemám auto.
- Cože? - Já vím, já vím.
Sakra, co jsi to se sebou udělala?
Co jsi to udělala s mými šaty?
Jak jste mě lidi našli? Musíte mě odsud dostat.
Dobře, řekni mi, co se děje.
Nemůžu uvěřit, že jste tady lidi. Lidi, vy jste...
- Zvládli jsme to! - Bože, jsi naživu!
Nemůžu uvěřit, že jsme tě našli.
Díky, lidi. Mám vás moc ráda.
- Jak jsi mě našel? - Měl jsem tvé kamarádky a tvoji GPS.
- Tvůj Klíčtektiv. - Můj bože! Klíčtektiv!
- Moje reklama. - Tebe to napadlo?
- To bylo geniální. - Já vím. Mám to zazpívat? - Ne, nezpívej.
- Moc se omlouvám za to, že jsem odešla. - Ne, ne, to je v pořádku.
Nikdy jsem ničeho v mém životě tolik nelitovala.
Bylo to to nejšílenější...
- Já takové věci vůbec nedělám. - To je v pořádku.
Lidi, nerada přerušuji vaše druhé rande, přestože je to opravdu sladké, stojíme v koloně.
Podezřelá ve žlutých šatech...
spatřena, jak vstupuje do černého SUV jedoucího západně na Wilshire.
Bingo. Máme ji.
- Kdo má můj telefon? - On ho má. - Já ho mám.
Mám to.
Meghan. Kde k čertu jsi?
Jo, jo. Jsem na cestě. Nachystej kadeřníka a stylisty.
Jsou připraveni. Jsou připraveni. Přijeď sem.
Můžeš mě spojit s venkovní linkou?
Ahoj. Viděl jsem tvůj inzerát na Swinging Singles.
Můžu se na něco zeptat. Jak někdo může být tak sexy, mladý a svobodný?
Promiň. Musím jít. Povinnosti volají.
Dámo, uhněte z cesty!
Ta zatracená siréna pro vás nic neznamená?
Meghan Miles, Tady Chopper Steve, slétám.
Dobře! Musím jít.
- Dám ti číslo. - Musím jít vysílat zprávy.
- Hodně štěstí! - Ne, pojď.
V helikoptérách mi to moc dobře nejde.
- Hodně štěstí, Meghan! - Budeš skvělá! Natři jim to!
Máme tě rády, Meghan!
Do prkýnka dubovýho! Co se ti stalo?
Musím se dostat na stanici.
To je šílený. Ty jsi ta holka ve žlutých šatech, co se málem zabila.
Jo, jo. Je to šílený. Jedem.
Pojďme si utrhnout kousek nebe.
Meghan!
- Máme tě rády, Meghan! - Hodně štěstí, Meghan!
- Budeš skvělá! - Přečti ty zprávy!
To je tak vzrušující!
- Nech mě mluvit. - Ne, ani náhodou, naopak.
Madam, viděla jste ženu ve žlutých šatech nasedat do té helikoptéry?
Viděla jsem Meghan Miles,
tajnou vyšetřovatelku pro KZLA, jak nasedá do helikoptéry.
Počkat. Ta žena, kterou honíme, je jenom reportérka?
Můj bože, je to horší, než jsme si vůbec mysleli.
Šlapka infiltrovala média,
kde se vydává za Meghan Miles z KZLA.
Co jste myslel tím, že infiltrovala média?
Takže vy říkáte, že naše nejlepší kamarádka Meghan je šlapka v přestrojení?
Vypadá to tak.
- Vypadá to, že máte také idiota za kamáráda, že? - Jo. Já si ji vybrala sama.
Trochu jste zamrzl s tímhle chlapem, že?
Máme ji! Pohyb!
Můj bože, zlato.
Je tady tolik práce. Dostaňme ji do křesla.
Honem. Třídění. Lidi nemáme moc času.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. Jdeme.
Deset sekund do vysílání. Jdeme.
- Dobře, tohle bude skvělé. - Je to na mně, že?
A nyní je tu Meghan Miles s vašimi zprávami.
- Perfektní - Za tři, dva, jedna.
Dobře, vypadněte!
Dobrý večer, já jsem Meghan Miles.
Naše hlavní zpráva.... ženské autority ji popisují
jako hořkou a pomatenou prostitutku ve žlutých šatech,...
která běsní v našem městě.
Tato výtržnická šlapka...
Tato pracující dívka, zlověstně řádí...
počínaje sporem s imigrantským taxikářem...
a vyhýbání se policii,
přes distribuci kokainu a možného zločinu z nenávisti.
V dalších zprávách..
Víte, měla jsem dnes jen přečíst zprávy.
Já nemůžu číst tento příběh, protože vím, že není pravdivý.
Protože... ten příběh je o mě.
Já jsem... já jsem Výtržnická šlapka.
Podívejte, podívejte. To jsem já.
Žluté šaty a...
Já jsem hlavní zpráva.
Ano. Jsem vašimi zprávami v 17:00. Vy jste...
Podívejte na to, no?
Padouch dne.
Můžeme se dostat ještě hlouběji?
Výtržnická šlapka.
Šlapka. Ano.
Vzbudila jsem se v cizí posteli.
Půvabného, půvabného cizince.
A musela jsem snést velmi podivnou,
a dlouhou... uličku hanby.
Podívejte na tahle chodidla. Tolik jsem toho ušla až sem.
Ale nejsem šlapka,
což jsem neustále opakovala celý večer.
Také se nestydím. Nenazvala bych to uličkou hanby.
Nestydím se.
A už mě nezajímá, co si lidé myslí,
protože je to vyčerpávající.
Takže nechme hanbu ležet na každém...
kdo se podíval na dívku v... v...,
v tomhle...chápu a souhlasím, že to není to nejkonzervativnější oblečení,
ale automaticky to ze mě nedělá vyvrhele nebo oběť.
Meghan, pomátla ses?
Chci říct, že všechno, co jsem udělala,
jsem udělala protože, jsem se snažila dostat zpátky sem...
také jsem se snažila přesvědčit pár lidí...,
že jsem někým, kým už nejsem,
nejsem bezpečná ani perfektní.
A pokud vám budu říkat zprávy,
budu vám vyprávět reálný příběh...
a nebudu jen předčítat tenhle hloupý scénář.
Dane, omlouvám se.
Ty jsi nejlepší. Jsi to nejlepší pro mě.
A než mě vyvedete odsud pryč. Ještě rychle.
Jenom musím říct, Kyle, vím, že tě už nikdy nebudu chtít znovu vidět. Vím to jistě.
- Jsem tak rád, že jsem jí dal kopačky. - Takže mi nevolej. Já ti taky nebudu.
Vystopovali jsem vaše číslo z mobílního telefonu používaného drogovým syndikátem.
Rose a Denise, moc vám děkuji za to,...
že jste mé kamarádky a přijely jste mě vyzvednout.
- Udělali jsme dobře. - Rozdrtili jsme je.
- Hej, je moc brzo na panáka? - Sakra, že ne.
Co tu pořád děláš?
A... nový kluk. Gordone, ahoj.
Takže jsem trochu bláznivá.
V těhle šatech ti to taky moc slušelo. Pamatuji si jen tuhle část.
A ještě jedna věc.
Obrovský pozdrav mým klukům...
Scrillovi, Hulkovi a hlavně Pookiemu.
Já vám to říkal, ne? Co?
Little Skeeziemu nebo Skankymu a jeho strýčkovi v Chinos. Omlouvám se, zbytek si nepatuji, Pooksi.
Co? To je moje coura ze zpráv.
To byly zprávy. Já jsem Meghan Miles.
Mějte se hezky, nebo, víte co, jak chcete.
Jenom...
Jen buďte sami sebou. Myslím tím, jen...
Dobře. Díky, Dane.
- Hodně štěstí, Chucku. - - Chucku, přesuň se do Meghanina křesla.
Myslím, že bychom měli odtud odejít.
- Možná bychom měli jít. - Jo, měli.
Meghan Miles, budeš nám chybět.
Dobrý den, Los Angeles. Já jsem Chuck Rogers.
Vím, co se stalo. Já nejsem šílená.
Meghan. Co na tom bylo šílené?
- Neuvěřitelné. - Ano, moc se omlouvám.
Měli byste najmout Chang.
Chci říct, jaký neuvěřitelný nápad pro investigativní sérii.
Dívka ve žlutých šatech.
Ano. Ale víte, že jsem to neplánovala. Prostě se to stalo.
Ještě lepší. Jako když se Chytit predátora potká s...
Tyrou Banks v převleku tlusťošky a Tajným milionářem. Je to svěží.
Meghan, víme, že existuje něco, co můžeme dělat společně v Network.
- O čem jsme to mluvili? - O reality show.
- Zbožňuji to. - Zbožňuji.
- Reality? - Tvoje volba.
Potřebuji si to promyslet a dám vám vědět.
Dan to tady za mě převezme.
Potřebuji boty.
- Možná sendvič. - Seženeme ti nějaké boty. A také jídlo.
Možná si vyčistit zuby? Víš?
Ne, ne, jsi v pohodě.
- Udělat něco s vlasy. - Kryju ti záda, Meghan.
Takže, co pro nás máte na mysli?
- Vy dva jste jeden balíček? - Ano, jsem její producent.
Kolik chcete, abyste odsud odešli?
- Čau, zlato. - Tady je. Zatkněte ho.
Pane, stoupněte si a dejte ruce za záda.
O čem to mluvíte?
Odložte ty sušenky. Jdeme.
Co to děláte, zatýkáte mě?
Za co? Že jsem sexy?
- Takže k tobě nebo ke mně? - Jo, no...
Ráda bych ti ukázala moje.
Je to hodně prázné, ale je tam postel.
Hezký. Jak se tam dostaneme?
Nemám ponětí.
- Mohli bychom si vzít taxi. - Ne. Ne, ne.
- Ještě není ten správný čas. - Ne, není.
- Už nikdy nechci vidět taxi. - Dobře.
- Projdeme se. - Souhlasím.
Bude to daleko dobrodružnější.
D freey
eurpaweb